日本語訳
シンガポールに着いて1時間以内に聞くシングリッシュの言葉と、その本当の意味😂
シンガポールの「シングリッシュ」とホーカー：着いて1時間で聞く言葉、屋台めし
語尾に「ラー」がつくシンガポール英語「シングリッシュ」と、安くておいしい屋台街「ホーカーセンター」。シンガポールのThreads投稿を日本語訳つきで集めました。
編集部の解説
シンガポールでは、英語に中国語やマレー語などがまざった「シングリッシュ」が話されています。「着いて1時間以内に聞くシングリッシュ」の紹介や、「失礼に聞こえると思う人はドイツ語を聞いてみて」というジョークも。シンガポールに住む韓国人は、安くておいしい屋台街「ホーカーセンター」が大好きで「長い行列はうそをつかない」と書いています。正式にシンガポール国民になった喜びの投稿もありました。
このまとめの見どころ
- シングリッシュでは、文の終わりに「ラー（lah）」をつけるのが有名です。
- ホーカーセンターは、チキンライスやラクサなどが安く食べられる屋台街で、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。
- 多民族の国らしく、言葉にも食べ物にもいろいろな文化がまざっています。
シンガポールでは、英語に中国語やマレー語などがまざった「シングリッシュ」が話されています。英語の投稿には日本語訳をつけました。
シングリッシュってどんな言葉？
日本語訳
シンガポール人🇸🇬は、これらの言葉をいつも使っています！🫣
日本語訳
シングリッシュをもっと知りたい人へ。とてもおもしろくて、使うのも楽しい言葉です。シングリッシュは失礼に聞こえると思う人は、ドイツ語を聞いてみて（笑）
ホーカーセンターで食べたい
日本語訳
シンガポールに住む韓国人です。ホーカーセンター（屋台街）が本当に大好き❤️ ティオンバル・ホーカーセンターに行ったけど、どれもおいしかった。長い行列はうそをつかない😋 ほかにおすすめのホーカーセンターは？ビュッフェみたいに全部食べてみたい🔥
日本語訳
シンガポールのみなさん、西のエリアでおいしい（スダップ）ホーカーを教えて！！！
シンガポールってどんな国？
日本語訳
シンガポールに行ったことある人いる？住めると思う？みんなやさしい？
日本語訳
正式にシンガポール人になったなんて、まだ信じられない。
このまとめを広める
新しいまとめをお知らせします
新しいまとめができたら、公式アカウント（@thremato_jp）で紹介しています。
掲載している投稿の取り下げはこちらから受け付けています。
こちらもおすすめ
オーストラリア英語がクセ強い：「アーヴォ」「ブレッキー」「デヴォ」って何？
afternoonは「arvo」、breakfastは「brekky」。なんでも短くするオーストラリアの言葉を、現地の人と海外の人のThreads投稿から日本語訳つきで集めました。
スペイン語あるある：国によって意味が逆？「共感性羞恥」は英語でなんて言う？
フィリピンとスペインで意味がちがう「デリカド」、英語に訳せない「ベルグエンサ・アヘナ」、プエルトリコのなまり。スペイン語圏のことばの投稿を日本語訳つきで集めました。
メキシコの「死者の日」：ペットの魂は10月27日にいちばんに帰ってくる
11月1日・2日はメキシコの「死者の日」。ペットの魂が最初に帰ってくる日、グアテマラの墓地をうめる巨大な凧。日本のお盆にも似た行事の投稿を、日本語訳つきで集めました。
タイで暮らす人の本音：ゆるくてやさしい国、でも「旅行と暮らしは別物」
のんびりした空気とやさしい人たちが好き、でもバンコクの騒音や物価の思いちがいも。タイで暮らす外国人と、タイの人自身の声を日本語訳つきで集めました。