日本語訳
オーストラリアでは、アーヴォ（Arvo）＝午後、ブレッキー（Brekky）＝朝ごはん、アヴォ（Avo）＝アボカド、ストラーヤ（Straya）＝オーストラリア。今知っているのはこれだけ。もっと知ってたら教えて！コメント欄で続きをどうぞ👇🏻
オーストラリア英語がクセ強い：「アーヴォ」「ブレッキー」「デヴォ」って何？
afternoonは「arvo」、breakfastは「brekky」。なんでも短くするオーストラリアの言葉を、現地の人と海外の人のThreads投稿から日本語訳つきで集めました。
編集部の解説
オーストラリアの英語は、言葉をとにかく短くします。午後は「アーヴォ」、朝ごはんは「ブレッキー」、アボカドは「アヴォ」。アメリカやベルギーの人が「スラングを教えて」と頼むと、現地の人がノリノリで答えます。「がっかり」は「デヴォ」、ちょっとおバカな人は「ナンプティーズ」。イギリス人に「イギリスでも使う？」と聞いたら「ええ、でも4歳でやめます」と返したというジョークまであり、英語圏どうしの軽いいじり合いも楽しめます。
このまとめの見どころ
- 「メイト」「グッダイ」「ノーウォーリーズ」は、オーストラリア英語の代表的なあいさつ言葉です。
- ワーキングホリデーや留学でオーストラリアに行く人は、知っておくと会話が楽しくなりそうです。
- 同じ英語でも、国によって言葉がかなりちがうことがわかります。
オーストラリアの英語は、言葉をとにかく短くするのが特徴です。英語の投稿には日本語訳をつけました。
オーストラリアの言葉、教えて
日本語訳
🇦🇺オーストラリアのみなさんへ：アメリカ人が来ました。ほかのアメリカ人が絶対に混乱するオーストラリアのスラングを、ひとつだけ教えて😂
日本語訳
ベルギーからオーストラリアに引っ越します。語彙を増やそうとがんばっています。英語ネイティブのみなさん、特にオーストラリアのみなさん、しゃれた言葉やいいスラングを教えて。
日本語訳
オーストラリアのみなさん！「メイト」「グッダイ」「ノーウォーリーズ」以外で、いちばんオーストラリアっぽい言葉は？地元の人しか言わないやつ！
現地の人もノリノリ
日本語訳
オーストラリア人だと言わずに、オーストラリア人だとわからせて💚💛 外国の人が混乱する言葉。まず私から：デヴォ（Devo＝devastated、がっかり）
日本語訳
オーストラリアのみなさん、ちょっとおバカな人を表す言葉で、海外の友達が首をかしげそうなのは？まず私から…「ナンプティーズ（numpties）」
日本語訳
海外の人に会って初めて「これってオーストラリアだけの習慣だったんだ」と気づいたことは？😂
なんでも短くする国
日本語訳
オーストラリア人は言葉を短くすることで知られている。朝ごはんは「ブレッキー」、ビスケットは「ビッキー」、バーベキューは「バービー」。イギリス人に「イギリスでも同じ言葉を使う？」と聞いたら、こう答えた。「ええ、もちろん。でも4歳でやめます」
このまとめを広める
新しいまとめをお知らせします
新しいまとめができたら、公式アカウント（@thremato_jp）で紹介しています。
掲載している投稿の取り下げはこちらから受け付けています。
こちらもおすすめ
カナダの感謝祭は10月：アメリカの人が驚き、カナダの人が「別物です」と念押し
カナダの感謝祭（サンクスギビング）は10月。「カナダにもあるの？」と驚くアメリカの人と、収穫祭として祝うカナダの人のThreads投稿を、日本語訳つきで集めました。
ヨーロッパの美術館公式のThreadsがいい：ゴッホは「日本人の目」で見ていた
オランダのゴッホ美術館・アムステルダム国立美術館、ロンドンのナショナル・ギャラリー。公式アカウントの、名画とやさしい問いかけの投稿を日本語訳つきで集めました。
韓国の人の日本旅行：一蘭は外せない、無印のコーヒー豆、コンビニのレジで固まる理由
韓国のThreadsで見かけた「日本旅行」の投稿を、日本語訳つきで集めました。日本人には当たり前のことが、旅の思い出になっています。
イギリス人と紅茶：ティーバッグが変わっただけで職場がざわつく国
ヨークシャーティーかテトリーか、ミルクはいつ入れるか。紅茶をこよなく愛するイギリスのThreads投稿を、日本語訳つきで集めました。