ハロウィンの本場はアイルランド：起源は「サウィン」、昔のランタンはカブだった

ハロウィンのルーツは、アイルランドやスコットランドのケルトの祭り「サウィン」。現地の人の「ハロウィンはうちが元祖」という投稿を、日本語訳つきで集めました。

まとめ：Threadsまとまとめ編集部更新 2026/10/29投稿 8件

編集部の解説

10月31日のハロウィンは、アイルランドやスコットランドのケルトの祭り「サウィン」が起源と言われています。アイルランドの人が同僚に「ハロウィンはデンマーク発祥」と言われて訂正したら根に持たれた、という投稿には思わず笑ってしまいます。スコットランドの人は「カブのランタンは陽気なカボチャよりずっと怖い」と毎年のように念押し。サウィンの夜は異界とつながり、妖精に出会う季節でもあったという言い伝えも紹介されています。

このまとめの見どころ

ジャック・オ・ランタンは、もともとカブをくり抜いて作られていました。アメリカに伝わってカボチャになったと言われています。
アイルランドの「妖精の砦」には、荒らすとたたりがあるという言い伝えが残っています。
ハロウィンの前の時期は、アイルランドでも観光のアピールに使われているようです。

10月31日のハロウィンは、もともとアイルランドやスコットランドのケルトの人々の祭り「サウィン（Samhain）」が起源と言われています。英語の投稿には日本語訳をつけました。

「ハロウィンはアイルランド発祥です」

@grogugbean_the_destroyer さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
同僚とハロウィンの起源について話していた。サウィン。ケルト起源。アイルランド。私はアイルランド人。そうしたらある女性が「オランダ発祥だよ。デンマークの」と言い張った。その発言の間違いを全部訂正したら、それ以来ずっと根に持たれている。めちゃくちゃ怒ってた。

@the.art.of.mart さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
ハロウィンは、もともとアイルランドの（キリスト教ではない）宗教的な祭り「サウィン」から始まったものです。

@itsjustsarahschwartz さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
ジャック・オ・ランタンって、アイルランドのどの地方から来たの？

@allistersears さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
YouTubeで「10月はハロウィン発祥の地アイルランドへ」という広告を見た。それは否定しないし、アイルランドにまた行くいい口実だけど、アメリカ人が古代のサウィンを体験しにアイルランドへ行くって、ホラー映画の始まりにしか聞こえない。

スコットランドでは、ランタンはカブ

@eathaggis さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
＜看板を強くたたきながら＞えー、毎年のお知らせです。ハロウィンはスコットランドの歴史にあるケルトの伝統で、カブのランタンは陽気なカボチャよりずっと怖いです。大理石のかたまりのようなカブをくり抜くのは、まさに血と汗と涙の作業です。あなたの好きなスコットランドのハロウィンの伝統は？

サウィンの夜は、異界とつながる

@the.hallowedhearth さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
（妖精「アオス・シー」は）現代のイメージのような、羽のあるやさしい妖精とはかぎりません。気前がよいこともあれば、危険で、気まぐれで、人間に邪魔されるとひどく怒ることもありました。そのすみかを荒らすのは危ないとされ、「妖精の砦」にまつわる言い伝えは、用心と敬意をすすめていました。サウィンと異界の結びつきは中世アイルランドの文学に見られます。