日本語訳
ドイツで暮らすとは、朝早く起きて用事を全部すませ、外に人が増える前に家に戻ること🙃
ドイツで暮らす人の本音：朝いちばんに用事をすませる、人との距離感、エアコンなし
ドイツに移り住んだ人たちが語る、ドイツの暮らしのリアル。人との距離感が好きで来て、同じ理由で出ていきたくなった人も。日本語訳つきで集めました。
編集部の解説
ドイツに移り住んだ人たちの投稿には、ドイツの暮らしの特徴がよく表れています。朝早く起きて、人が増える前に用事をすませる。家賃は高いのに、エアコンはぜいたく品。15年前に「人の距離感を大切にする国だから」と移住した人が、今は同じ理由で出ていこうか考えている、という投稿は考えさせられます。救急に行ったとき、アメリカ人として真っ先に費用を心配したという話からは、国による医療のちがいも見えてきます。
このまとめの見どころ
- ドイツでは日曜日にお店が閉まるため、平日の朝に用事をすませる人が多いと言われます。
- 夏の暑さが増える一方で、ドイツの家にはエアコンがないことが多いようです。
- 「ドイツ語を学ぶと暮らしがよくなった」という声は、日本で暮らす外国人の話とも重なります。
ドイツに移り住んだ人たちの、ちょっと笑えて、ちょっと考えさせられる投稿です。英語の投稿には日本語訳をつけました。
ドイツあるある
日本語訳
ドイツで暮らすとは、家賃1400ユーロを払っているのに、エアコンをぜいたく品のように扱うこと✊🏼
日本語訳
ドイツで暮らして学んだこと…ドイツ人は、まわりの全員が本当だとわかっていることでも「それは違う」と自信満々に言う😂🇩🇪 先に言っておくけど、ここは大好き。でも正直に言おうよ。パート2に何を加える？📍ミュンヘン
距離感とことば
日本語訳
15年前、私がドイツに住むことを選んだ理由はひとつ。ドイツ人はめったに思いつきで行動しないし、人のパーソナルスペースに踏みこんでこないから。15年後、ドイツを出ようか考えている理由もひとつ。ドイツ人はめったに思いつきで行動しないし、人のパーソナルスペースに踏みこんでこないから。
日本語訳
ドイツ語を学ばずにドイツで暮らせる？私の場合、ドイツ語で話し、ドイツの人と交わるようになってから、暮らしが少しずつよくなりました。ドイツ語なしで乗りきっている外国人のみなさん、どうですか？うちのオペア（住みこみのベビーシッター）が、必須のドイツ語クラスをやめたいと言っていて。
日本語訳
ドイツに住んでもうすぐ7年。でもまだ「ここが家だ」と思えない。移住してから、いつごろ家だと感じられるようになりましたか？
いちばんのカルチャーショック
日本語訳
ドイツに住むアメリカ人として、いちばんのカルチャーショックは言葉でも食べ物でも役所の手続きでもなく、医療でした。ひどい頭痛とまぶたの垂れで救急に行ったとき、症状よりも先に、アメリカ人の私の頭に浮かんだのは「いくらかかるんだろう？」でした。
このまとめを広める
新しいまとめをお知らせします
新しいまとめができたら、公式アカウント（@thremato_jp）で紹介しています。
掲載している投稿の取り下げはこちらから受け付けています。
こちらもおすすめ
イタリアで暮らすってどう？「人生をわかっている国」と、現地の人のリアルな声
イタリア移住にあこがれる人、実際に引っ越した人、イタリア人からの「計画なしで来ないで」という忠告。イタリア暮らしのThreads投稿を日本語訳つきで集めました。
ハロウィンの本場はアイルランド：起源は「サウィン」、昔のランタンはカブだった
ハロウィンのルーツは、アイルランドやスコットランドのケルトの祭り「サウィン」。現地の人の「ハロウィンはうちが元祖」という投稿を、日本語訳つきで集めました。
オーストラリア英語がクセ強い：「アーヴォ」「ブレッキー」「デヴォ」って何？
afternoonは「arvo」、breakfastは「brekky」。なんでも短くするオーストラリアの言葉を、現地の人と海外の人のThreads投稿から日本語訳つきで集めました。
カナダの感謝祭は10月：アメリカの人が驚き、カナダの人が「別物です」と念押し
カナダの感謝祭（サンクスギビング）は10月。「カナダにもあるの？」と驚くアメリカの人と、収穫祭として祝うカナダの人のThreads投稿を、日本語訳つきで集めました。