日本語訳
『プラネットアース』20周年🌎💚 最初の放送から、このシリーズは野生動物の撮影に新しい基準をつくりました。見たことのなかった動物の行動を明らかにし、撮影は不可能と思われていた瞬間をとらえてきました。3つのシリーズで生まれた撮影技術は、自然番組を変え、何百万人もの人が地球をちがう目で見るきっかけになりました。
BBC Earth公式の自然がすごい：光る海「ブルー・ティアーズ」、ワニの第3のまぶた
イギリスBBCの自然番組『プラネットアース』20周年。光る海、顕微鏡で見たカタツムリ、ワニの目のひみつ。BBC Earth公式の投稿を日本語訳つきで集めました。
編集部の解説
イギリスBBCの自然番組の公式アカウント「BBC Earth」は、地球の自然のふしぎを短い言葉と映像で紹介しています。名作『プラネットアース』は放送20周年。オマーンの海が青く光る「ブルー・ティアーズ」は、クラゲや藻などが体の中の化学反応で光を出す「生物発光」によるものです。顕微鏡で見たカタツムリや、ワニの目を守る半透明の「第3のまぶた」など、知っているようで知らない自然の姿が見られます。
このまとめの見どころ
- 日本でも、富山湾のホタルイカなどで生物発光を見ることができます。
- ワニの「瞬膜」は、鳥やネコにもある膜です。
- 『プラネットアース』は、日本でもNHKなどで放送された人気シリーズです。
BBC Earthは、イギリスの公共放送BBCの自然番組の公式アカウントです。英語の投稿には日本語訳をつけました。
『プラネットアース』20年
自然のふしぎ
日本語訳
ブルー・ティアーズ（青い涙）🩵 海がこんなふうにきらめいて見えるとき、「生物発光」という自然現象が起きています。クラゲやゴカイ、藻、甲殻類などの生き物は、体の中の化学反応で光を出すことができるのです。（撮影地：オマーン）
日本語訳
カタツムリを顕微鏡で見ると、どんなふうに見える？🔬
日本語訳
待ちぶせの達人👁️ ワニには、半透明の「第3のまぶた（瞬膜）」があり、ゴーグルのような役目をします。水中でくっきり見えるわけではありませんが、水の中を進むときに目を守ってくれます。ワニは待ちぶせ型のハンター。すぐれた視力で水面にひそみ、獲物をねらいます。
このまとめを広める
新しいまとめをお知らせします
新しいまとめができたら、公式アカウント（@thremato_jp）で紹介しています。
掲載している投稿の取り下げはこちらから受け付けています。
こちらもおすすめ
イギリス人と紅茶：ティーバッグが変わっただけで職場がざわつく国
ヨークシャーティーかテトリーか、ミルクはいつ入れるか。紅茶をこよなく愛するイギリスのThreads投稿を、日本語訳つきで集めました。
海外の旅メディア公式が推す旅先：パラグアイ、グレナダ、コロラドの紅葉、そして日本の大窪寺
ロンリープラネットとナショナル ジオグラフィック トラベルの公式アカウントが紹介した、世界の旅先と旅の問いかけ。日本語訳つきで集めました。
シンガポールの「シングリッシュ」とホーカー：着いて1時間で聞く言葉、屋台めし
語尾に「ラー」がつくシンガポール英語「シングリッシュ」と、安くておいしい屋台街「ホーカーセンター」。シンガポールのThreads投稿を日本語訳つきで集めました。
スペイン語あるある：国によって意味が逆？「共感性羞恥」は英語でなんて言う？
フィリピンとスペインで意味がちがう「デリカド」、英語に訳せない「ベルグエンサ・アヘナ」、プエルトリコのなまり。スペイン語圏のことばの投稿を日本語訳つきで集めました。