そばかすは「天使のキス」：笑われた少女の投稿に、海外からやさしい言葉

「そばかすが汚れみたい」と笑われて顔をこすった11歳の記憶。そこに届いたのは、おばあちゃんの「天使のキス」という言葉でした。

まとめ：Threadsまとまとめ編集部更新 2026/10/27投稿 4件

編集部の解説

「学校で男の子に『そばかすが汚れみたい』と言われて、クラス中に笑われた。家に帰って、顔が赤くなるまでこすった。11歳だった」。この短い投稿には1,000件を超える返信が寄せられました。その中にあったのが、「そばかすは昔『天使のキス』って呼ばれていたんだよ」という言葉です。英語圏では、そばかすや赤ちゃんの首の後ろの赤いあざを、昔から「エンジェル・キス」と呼ぶことがあります。おばあちゃんから聞いたという人、亡くした家族を思い出す人。やさしい言葉が受け継がれてきたことがわかります。

このまとめの見どころ

子どものころの何気ない一言が、大人になっても残っていることがわかる投稿です。
「そばかすは天使のキス」という言葉は、おばあちゃんから孫へ伝えられてきたものでした。
赤ちゃんのあざを「生まれる前に天使がさよならのキスをした跡」とする言い伝えも紹介されています。

英語圏では、そばかすや赤ちゃんの赤いあざを「エンジェル・キス（天使のキス）」と呼ぶことがあります。子どものころの悲しい思い出を書いた投稿に、その言葉で返した人たちがいました。英語の投稿には日本語訳をつけました。

11歳のときの記憶

@lucy_no_wak さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
学校で男の子に「そばかすが汚れみたい」と言われて、クラス中に笑われた。家に帰って、顔が赤くなるまでこすった。11歳だった。

届いた返事

@bobbyhodgson50 さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
そばかすは昔「天使のキス」って呼ばれていたんだよ。11歳のおバカさんの言うことなんて気にしないで。

@iam_am2u さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
あなたのそばかす、大好き！祖母がよく「そばかすは天使のキスなんだよ」と言ってくれました。もうすぐ60歳だけど、自分のそばかすがなくなってさみしいくらい！

赤ちゃんの「天使のキス」

@morganferrell95 さんの投稿をThreadsで見る

日本語訳
「コウノトリのかみあと」とも、「天使のキス」とも呼ばれます。医学的に説明する人もいます…でも何世代ものお母さんやおばあちゃんは、もっとやさしい説明をしてきました。天使のキスがある赤ちゃんは、地上に送られる前に、さよならのキスをしてもらったのだと。そして天国に、この子を心から愛してくれたはずの人がいるなら…その言葉は少し違って聞こえます。だって、どうしても考えてしまうから。この子が生まれてくる前に、亡くしたあの人が先に会ってくれたのかもしれない、と。🕊️🤍